Țugrui

Țugrui (1-3)

Semnificație: rom. regional ‘țugrui’,’teren agricol lângă pădure’ – sursa ’Cântece bătrânești și doine din Timoc, Cristea Sandu Timoc’ – apelativ cunoscut cel puțin în zona Timocului, eventual în legătură și cu  rom. ’țâgrui’,’trepied, suport de lemn’. Etimologie – posibilă legătură cu lat. ‘tugurium’,’colibă, casă derăpănată’,  pentru a explica evoluția fonetică trebuie să presupunem o formă populară latină ’*tegurium’ –  un derivat din verbul lat. ’tego’,’a proteja, a acoperi’ – care a evoluat apoi le fel ca rom. ’țeară, ține’ la ‘*țegru, *țeguru’ care apoi a fost sufixat cu ‘-ui’ și asimilat la ’țugrui’.

Atestări:

d. Țugrușa 509m între Trestia și Popteleac Sălaj la 1869-87 (atest. drept Cigrasiu la 1806-69), eventual top. Cigru câmp la Fărcădin în depr. Haţeg.

Antroponime Țogorean în Transilvania (15) – mai frecvente în Bistrița (2), Cluj (2) (la Cluj, Gâlgău), Mureș (8) (la Sâncraiu de Mureș, Nazna, Sărmaș, Miheșu, Pogăceaua).  Morfologic acest antroponim necesită un top. *’Țogor’ neatestat din care să derive. Posibil să fie vorba de un toponim transilvănean medieval neatestat a cărui memorie mai e păstrată doar de antroponimul derivat.

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în Entopice și etichetat , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

7 răspunsuri la Țugrui

  1. Sorin5780 zice:

    „Toag, Între drumuri, Toagul Neamţului.”
    http://www.comunacicirlau.ro/cic%C3%AErl%C4%83u_relieful-%C8%99i-vegeta%C8%9Bia-231.html
    Toag (câmp, imaș) este identic cu alb.tokë, deci coradical cu gr.topos.
    https://en.wiktionary.org/wiki/tok%C3%AB
    https://dexonline.ro/definitie/toag

    „Toagul Nemților” ar putea fi o măgură (necropolă funerară), nu „câmp” sau „luminiș”, deci ar trebui să fie coradical alb.tog (pile, heap, mass, cluster) (sl.stog). Probabil e un sens pierdut, dar confirmat de existența alb.tog (heap, pile) https://en.wiktionary.org/wiki/tog#Etymology

    http://maramures.transilvania-localitati.ro/tag/toagul-nemtilor/

    http://www.banaterra.eu/biblioteca/sites/default/files/fascinatia_lingvisticii_text.pdf
    „Togu lui Lúgoj (Sici SJ) < tog, care are trei sensuri în DLR: 1. (Învechit)
    Proprietate de pământ, moşie creată prin comasarea unor terenuri; 2. (Prin
    nord-vestul Transilv.; în forma tag) Loc neted; luminiş în pădure; fânaţ;
    3. (Prin nord-vestul Transilv.) Adăpost (improvizat) în câmp, folosit în
    timpul muncilor agricole; sălaş, colibă; locuinţă în afară de sat .
    IE *teg- „to cover”: tog – adăpost improvizat, colibă (lat. ‘tugurium’,’colibă, casă derăpănată;

    altele: stog, adj.stogoșe

    • vchindea zice:

      Explicația mai simplă pentru ardelenismul toag e hu. ‘tag’ care pe lângă sensul etimologic primar ‘întins, larg’ are si sensul identic cu rom. toag și anume ‘ogor câmp mic’. Posesorul unui toag a fost denumit (probabil la început în batjocură…) Tog-an, Togăn-el, porecle care cu timpul au devenit nume de familie astăzi frecvente la rom. în Transilvania.

    • Sorin5780 zice:

      N.Iorga spune în cartea sa că șugătag înseamna „poiană” în Ugocea.
      Neamul Românesc în Ardeal și Țara Ungurească la 1906, ed.Saeculum, pag.321

  2. Sorin5780 zice:

    Să zicem că toag nu e ..dacic. Dar ce zici de entopicul
    agur s.n. Agru. Pământ; proprietate (Molin GB); pământ; bucate (Vîrcol M); agur, agru (Ponoare-Mh); recoltă (FOM, I, 399).
    http://editurauniversitaria.ucv.ro/dictionar-entopic-al-limbii-romane–vol-1/cuprins

    Tare mai seamănă cu gr.agora (things sold at market, provisions, supplies) din verbul ageiro (a aduna)
    https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC#Ancient_Greek

    Cred că gr.ageiro și verbul lat.gero sunt coradicale. Fiind acceptat deja și existența unui tracic *gero, dar și … a îngurzi (alb.gërzë – broderie, tivitură, dantelă ceapraz), gurgan/gorgan, gurgui, etc.
    https://en.wiktionary.org/wiki/grex#Latin

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s