Caşva, Caşba, Cajba, Cajva

Caşva, Caşba, Cajba, Cajva (4-6)

Semnificaţie: neelucidată

posibil în legătură cu rom. şi slav. ’cujba’,’legătură, bâţ încovoiat’

legătura cu rom. ’caş’,’derivat al laptelui’ improbabilă, mai curând o etimologie populară

legătura cu top. ’Caşin, Căşun’, pentru care se admite de regulă o provenienţă din rădăcina slav. ‘kvas’,’acid’ cu referire la ape minerale ?

legătură cu etnonimul ’caşub’,’locuitor slav al Pomeraniei’ ?

legătură antroponimul ’Cozup’ răspândit la Apşa Maramureş

ipotetică formă slav. derivată din ’kosa’ cu sensul ’loc de coasă’ ?

Etimologie: cel mai probabil nord slav. având în vedere şi distribuţia toponimelor

Atestări:

 sat şi p. Caşva Mureş (atest. 1453, în unele surse apare Caşba)

cătun Cajba între Zagra şi Mocod Bistriţa

sat Cajvana Suceava (atest. 1575 ?)

sat Cajba Basarabia (atest. 1575, posibil antroponim atest. la 1607 ca locul Cajbei)

eventual toponim Kozsba la Band Mureş atest. 1733

eventual sat Cosoba Giurgiu.

Posibilă sursă a numelui ’Coşbuc’ care ar fi fost astfel la origine ’Căşbiuc, Căjbiuc’ de la ’cajbă’ cu sufix diminutival ucrainean ’-iuc’  

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în Entopice și etichetat , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la Caşva, Caşba, Cajba, Cajva

  1. Sorin5780 zice:

    S-ar putea ca reg.cujbă să fie doar ultima fază a transformărilor sale. Dacă scriam eu DER-ul punem câte o explicație amplă la fiecare cuvânt.
    Dacă avem un mai vechi *cașba/cașva cu labializarea lui ”a” în ”o” ar fi ideal, dar hai să zicem că e slavic 🙂
    Legat de caș, m-am întrebat mereu de ce n-am păstrat din substrat termenul corespunzător dacilor pentru brânză sau lapte bătut/ iaurt (alb.kos) la fel ca albanezii, dar am luat de la slavi „a covăsi”. Din bg. kvasja, sb. kvasiti.
    Pot ieși două paralele românești din aceeași formă slavică, adică Cașin,Cașun din sl.kvas , dar și covăsit?

    Pentru „covăsit” eu îmi imaginezi că se leagă cumva de etimonul reg.covaci /căuaci (fierar), adică un sens de „bătut”.

    Decev (cred) dă ca exemplu toponimele tracice Basibunon, Kasibunon pe care le compară cu alb.kos(iaurt) și bun (colibă), apoi bac(unchi, frate mai mare).
    http://en.wiktionary.org/wiki/kos#Etymology

    Cosoba ,jud. Giurgiu, vine din casabá, casabále, s.n. (înv.) târg turcesc, orășel; câșlă.

    argou: a lăsa (pe cineva) cajbec expr. (cart.) a câștiga (de la cineva) toți banii sau toate bunurile puse în joc.

    • vchindea zice:

      Legătură cu cujbă pare posibilă. Derivarea lui Caşin din kvas a mai fost propusă şi de alţi autori. De regulă ‘covaci’,’fierar’ e derivat din rădăcina slav. ‘kova’,’a încovoia’ în ideea că fierarul – potcovar la origine – bate fierul cald pentru a-l încovoia.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s